Mengenai Kami

• Ketua Penyelidik: Dr. Mohd Shamrie Sainin (FKI, UMS)
• Ahli: Asni Tahir & Dr. Suraya Alias
• Hubungi kami di: Fakulti Komputeran dan Informatik, UMS - bagi sebarang pertanyaan, kerjasama, sokongan moral, sokongan kewangan (bayaran sewaan server) dan sebagainya.

Kumpulan penyelidik kami dari FKI UMS di bawah Language Engineering and Application Development (LEAD) dan Knowledge Technology Research Unit (KTRU) telah mengambil inisiatif untuk membina sistem terjemahan teks Kadazandusun ke Bahasa Melayu dan sebaliknya. Ini kerana sebelum ini tidak ada sistem yang dapat menterjemah satu ayat panjang secara automatik melainkan terjemahan satu perkataan daripada kamus (buku atau aplikasi dalam talian).

Kami mempunyai minat dan menyedari akan kepentingan sistem seperti ini untuk menyokong kelestarian Bahasa Kadazandusun di negeri Sabah khususnya. Ia juga adalah bertujuan untuk menambah lagi kandungan digital alternatif kepada penggunaan bahasa sama ada di peringkat pendidikan rendah, menengah atau universiti.

Dengan itu, adalah harapan kami agar pembangunan KADUMALIN akan dapat memberikan impak penting dan menjadi rujukan utama dalam terjemahan berkomputer. Walaupun KADUMALIN belum dapat melakukan terjemahan yang betul dan lengkap, namun kami komited dengan usaha untuk meningkatkan keupayaan sistem ini dari semasa ke semasa.

Kami ingin merakamkan ucapan terima kasih kepada pihak UMS atas sokongan dan pemberian geran di bawah Skim Geran Inovasi (SGI-UMS) bagi menjalankan kajian dan pembangunan inovasi teknologi maklumat dalam bidang "Indigenous Culture & Language".

Mengenai KADUMALIN

KADUMALIN ialah ringkasan gabungan antara KADAZANDUSUN dan DUMALIN. Perkataan 'DUMALIN' dalam Bahasa Dusun membawa maksud "mengisi', 'menyalin' atau 'mengganti'.

Tujuan sistem ini dibangunkan adalah untuk menambah nilai kandungan dalam Bahasa Kadazandusun yang dapat digunakan oleh komuniti amnya serta pelajar peringkat sekolah dan institusi pengajian tinggi. Setakat ini, berikut adalah apa yang boleh dilakukan oleh KADUMALIN:

• Perkataan BM dan KD sama ada piawai atau pun bukan piawai yang bertujuan untuk memberikan sebanyak mungkin penggunaan perkataan.
• Terjemahan setakat ini tidak mengambilkira pola, struktur ayat dan maksud ayat dalam terjemahan. Keupayaan terjemahan ini akan sentiasa dikemaskini dalam versi yang akan datang.
• Terdapat perkataan yang tidak ada atau mempunyai terjemahan (maksud) lain.
• Terjemahan yang kurang atau tidak tepat. Oleh yang demikian, berhati-hati untuk menggunakan terjemahan dan merujuk kepada pakar untuk pengesahan.

Ada komen dan cadangan? Klik sini.

Versi 1.5 (2023-2024)

• Rancangan untuk meningkatkan kualiti terjemahan berdasarkan kepada susunan struktur ayat
• Menggunakan kepintaran buatan dalam terjemahan.

Versi 1.4 (21/10/2020)

• Semakan ejaan
• Cadangan perkataan

Versi 1.3 (14/05/2020)

• Kemaskini antara muka pengguna
• Terjemahan secara terus dari kotak bahasa sumber ke bahasa sasaran dibatalkan sementara waktu.
• Input terhad kepada 5000 aksara sahaja
• Penambahan dan kemaskini perkataan

Versi 1.2 (25/10/2019)

• Kemaskini antara muka pengguna
• Terjemahan secara terus dari kotak bahasa sumber ke bahasa sasaran

Versi 1.1 (20/9/2019)

• Satu atau lebih perkataan boleh di masukkan dan diterjemah
• Pengguna boleh menukar untuk menterjemah Kadazandusun ke Bahasa Melayu atau sebaliknya
• Penambahan perkataan Kadazandusun piawai dan tidak piawai
• Hanya menterjemah berdasarkan suku kata dan bukan berdasarkan struktur ayat

Versi 1.0 (1/1/2019)

• Perancangan sistem
• Kutipan data perkataan daripada suratkhabar - sebanyak 592 artikel berita daripada New Sabah Times
• Pembangunan sistem
• Rujukan kamus: Komiboros Malay-Dusun-English, Ree John Dualip, Sabah Komik, 2015
• Rujukan kamus: Nuludan Boros Kadazandusun-Bahasa Malaysia, Kadazandusun Language Foundation (KLF), 2015